0004190: Simplified Chinese Localization for Mantis 0.19.0a2 - MantisBT

ID	Project	Category	View Status	Date Submitted	Last Update

0004190	mantisbt	localization	public	2004-07-25 22:14	2004-08-29 02:00

Reporter	NetCobra	Assigned To	jlatour
Priority	normal	Severity	feature	Reproducibility	N/A
Status	closed	Resolution	fixed
Product Version	0.19.0a2

Summary	0004190: Simplified Chinese Localization for Mantis 0.19.0a2
Description	This localization is based on CVS version at 2004-07-26,I try to send it from Gmail and failed as from hotmail :-(,so I have to submit it here :-P. Some of the new words were not translated,because I don't know how to translate those words into Chinese ^_^ How could I submit localization file via CVS?thanks.
Tags	No tags attached.
Attached Files	strings_chinese_simplified.zip (12,519 bytes)

vboctor 2004-08-01 07:54 manager ~0006523	I started merging this then found that the current version in CVS uses the term "Issue" while this one uses the term "Bug". Can you please make sure that this version is newer than the one in CVS. Also we need to make sure that the translation we use uses the term "issue" rather than "bug", and "notes" rather than "bugnotes".

NetCobra 2004-08-02 20:19 reporter ~0006568	Sorry,I sure this is the newest version from CVS,but I don't know how to tranlate "Issue" into a right Chinese word,I think it is not a good idea if I keep the "Issue" in the L18N without translate it,so I keep using the word "bug" and "bugnotes" rather than "Issue" and "notes",because everyone could know what does it mean :-)

jlatour 2004-08-06 11:40 reporter ~0006719	Shall we just apply it anyway? I think there are still other localisations which are not corrected yet.

jlatour 2004-08-09 02:52 reporter ~0006848	Humm, apparantly this update was already committed to CVS. Could've saved me all that editing. Oh well. Resolved!